🌍 מילון מונחים בספרות

לחצו על מונח לשמיעה ולתרגום. התרגומים – לוודא עם דוברי השפה.

הסבר	English	Русский	አማርኛ	العربية	Français
סיפור באורך קצר, עם עלילה אחת ומעט דמויות	short story	рассказ	አጭር ታሪክ	قصة قصيرة	nouvelle
רצף האירועים בסיפור	plot	сюжет	የታሪኩ ሂደት	حبكة	intrigue
פתיחת הסיפור: מי, איפה ומתי	exposition	экспозиция	መግቢያ	عرض / تمهيد	exposition
הבעיה שמתחילה את המתח	complication	завязка	ችግር / ውስብስብነት	تعقيد	complication / nœud
רגע המתח הגדול ביותר	climax	кульминация	ጫፍ	ذروة	point culminant
הסוף: איך הבעיה נפתרת	resolution	развязка	መፍትሄ	حلّ	dénouement
רגע שבו הכיוון של הסיפור משתנה	turning point	поворотный момент	የለውጥ ነጥብ	نقطة تحوّل	tournant
הדמות שהסיפור עוסק בה בעיקר	main character	главный герой	ዋና ገጸ ባህሪ	شخصية رئيسية	personnage principal
דמות שעוזרת לסיפור אבל אינה במרכז	secondary character	второстепенный персонаж	ረዳት ገጸ ባህሪ	شخصية ثانوية	personnage secondaire
דמות מורכבת עם הרבה צדדים	round character	сложный (объёмный) персонаж	ውስብስብ ገጸ ባህሪ	شخصية مركّبة	personnage complexe
דמות עם תכונה אחת בולטת	flat character	плоский персонаж	ቀላል ገጸ ባህሪ	شخصية مسطّحة	personnage plat
דמות שמשתנה במהלך הסיפור	dynamic character	меняющийся персонаж	የሚለወጥ ገጸ ባህሪ	شخصية متطوّرة	personnage qui évolue
דמות שלא משתנה	static character	неизменный персонаж	የማይለወጥ ገጸ ባህሪ	شخصية ثابتة	personnage statique
הקול שמספר את הסיפור	narrator	рассказчик	ተራኪ	راوٍ	narrateur
השוואה עם מילת השוואה: כמו, כ־	simile	сравнение	ማነጻጸሪያ	تشبيه	comparaison
לתת לדבר שאינו אדם תכונה של אדם	personification	олицетворение	ሰውኛ አገላለጽ	تشخيص / أنسنة	personnification
השוואה בלי מילת השוואה	metaphor	метафора	ዘይቤ	استعارة	métaphore
מילה או משפט שחוזרים כדי להדגיש	repetition	повтор	ድግግሞሽ	تكرار	répétition
שני דברים הפוכים זה ליד זה	contrast	контраст	ተቃርኖ	تضاد / طباق	contraste
דבר מוחשי שמייצג רעיון	symbol	символ	ምልክት	رمز	symbole
פער בין מה שנראה למה שקורה באמת	irony	ирония	ምጸት	سخرية / مفارقة	ironie
מה שגורם לנו לצחוק	humour	юмор	ቀልድ	فكاهة	humour
מחזה מצחיק עם סוף טוב	comedy	комедия	ኮሜዲ	ملهاة / كوميديا	comédie
יצירה שנכתבה כדי להציג על במה	play (drama)	пьеса	ተውኔት	مسرحية	pièce de théâtre
סיפור או פירוש מהמסורת היהודית	midrash (rabbinic tale)	мидраш	ሚድራሽ (የአይሁድ ትውፊት ታሪክ)	مدراش	midrash
הקול שמדבר בשיר	speaker (in a poem)	лирический герой	ተናጋሪ	المتكلّم	locuteur / je lyrique
איך הדמות: אמיצה, קנאית, נדיבה…	trait	черта характера	ባህሪ	صفة	trait de caractère